[독후감]열하일기, 웃음과 역설의 유쾌한 시공간 (개정신판, 2013)

우연히 이 책의 저자인 고미숙 씨가 열하일기에 대해서 강의한 동영상을 보고 나서 흥미가 생겨서 책을 읽게 되었다.

저자는 연암 박지원의 ‘광 팬(?)’이다.

연암은 세상을 바라보는 방식이 그 당시의 사대부들과 달랐을뿐만 아니라 그의 문장도 퍽이나 달랐다. 정조가 “문체반정”을 지시하여 바른 문장을 쓰도록 할 정도였다니 당시엔 대단했나 보다. 한문 문장을 이해할 수 있다면 저자와 더 공감할 수 있었을텐데 조금 아쉽다.        

“중국견문록”으로만 알고 있었던 열하일기가 톡톡튀는 목소리로 시대의 변화를 요청하고 있다는 사실을 새로이 알았고, 그 당시 조선의 지도층이 가진 한계(?)랄까 답답함이 느껴져서 좀 우울했다. 하나의 문화권에서 오랜 시간동안 형성되면서 내림으로 전해지는 문화적 자기 복제자, 밈 (Meme)의 존재가 진하게 느껴지는 부분이 많았다. 

고미숙 씨의 더욱 공감하려면 열하일기 완역본을 안 읽을 수가 없다.        

그런데 동영상에서 고미숙씨가 이야기 하는 말투나 내용과 책이 참으로 똑같다. 이 때문에 책을 읽으면서도 내내 입가에 미소가 가시지 않았다.   

책을 재미있게 봤지만, 인문학 쪽의 책은 아직도 내겐 낯설어서 책에 등장하는 단어들이 생소한 것도 많았고, 아는 단어인데도 좀 다르게 쓰이는 것들도 꽤 있었다. 그래서 괜한 호기심에 책에 나오는 외국어들을 적어 보았다. 어느 정도 옮겨 적다가 그만 뒀는데 딱히 외국어라고 하기 어려울 정도로 생활에 깊이 녹아든 단어들도 많지만 생경한 단어들도 참 많았다.   

미스터리, 클리나멘, 테제, 아포리즘, 패트론, 매너리즘, 밴드, 도그마, 마니아, 트라이, 코스, 아카데미, 테크닉, 네티즌, 아카데믹, 레포트, 스타일, 프로젝트, 이데올로기, 에피소드, 블록버스터, 비전, 모델, 신드롬, 트랜스 젠더, 에너지, 케이스, 리좀, 게릴라, 텍스트, 포스트모던, 메모, 벡터, 멜로디, 버전, 스릴, 노마드, 아이러니컬, 해프닝, 제스처, 서스펜스, 헤어스타일, 멘트, 레드 콤플렉스, 딜레마, 클라이맥스, 채널, 솔로, 리듬, 소나타, 유머, 개그, 어드벤처, 악센트, 스펙터클, 시트콤, 테마뮤직, 스트레스, 키워드, 핸디캡, 쇼킹, 퍼레이드, 트러블, 페이드 아웃, 이미지, 무드, 와이드 비전, 메타포, 호모 루덴스, 스토리, 그룹, 패턴, 콩트, 베이스, 오케스트라, 리드미컬, 아이러니, 메커니즘, 패러다임, 드라마, 섹스, 판타지아, 워밍업, 사뮬레이션, 뮤트 슬로우 모션, 카리스마, 체크, 아르바이트, 패러독스, 퀴즈, 블랙유머, 보디가드, 트리아드, 리포터, 보너스, 엑스트라, 터치, 파토스, 블루 톤, 파노라마, 코믹 액션, 원샷, 오버액션, 터프가이, 하이라이트, 프롤로그, 봉상스...