바닷가에서 놀자!!

한글 고유명사를 영어로 표기할 일이 생겼다. 내가 하고자 하는 영어 표기의 가장 큰 목적은 영어로 써진 한글 단어를 보고 우리말을 모르는 외국인이 가능한 우리말과 비슷하게 발음하고 의사소통이 가능하기를 바라는 마음이다. 자료를 찾기 위해 먼저 국립국어원을 방문했다. 홈페이지 "찾기마당"에서 "어문규정"을 보면 "로마자표기법"이라는 항목이 있다. 몇 번을 읽어 봤는데 우리말을 로마자로 쓰는 방법이 자세히 나와 있지만, 그렇게 쓴 글을 어떻게 읽으라는 규정이나 안내는 없다. 로마자 표기법은 "Romanization of Korean"이라는 영문 웹페이지도 있다. 한글을 아는 사람이라면 국립국어원의 로마자표기법에 따라, 로마자로 쓰여진 한글 표기를 거의 정확한 한국어로 읽거나 재현할 수 있겠지만, 아니라면 본..