바닷가에서 놀자!!

어릴 때 읽기는 읽었는데 도통 뭐가 뭔지도 잘 모르겠고 머릿속에 남아있는 것도 별로 없었던 그런 책이었다. 그런데 살면서 매트 리들리의 붉은 여왕 (http://sealover.tistory.com/77) 등 앨리스 이야기를 퍽이나 자주 듣게 되면서 한 번 더 읽어야겠다는 생각은 했지만, 여전히 관심 없기는 매한가지였다. 그러다가 애가 빌려온 책을 보고서 욕심이 나서 이제서야 읽게 되었다. 어릴 때보다는 더 재미가 있기도 했지만, 영어로 하는 말장난(?)이 무척 많은 터라 이걸 우리 말로 번역하기가 참 난해할 거라는 생각도 들었고, 여기서 나오는 말장난이나 7살짜리 아이의 호기심이나 행동이 영어권 아이들에게는 충분히 재미있겠다는 생각이 들었다. 그렇지만 아무리 번역을 잘해도 우리 말로 읽으면 재미가 줄어..